Scofield-SJ تقديم ميکند SCOFIELDSJ@YAHOO.COM
...آنچه گذشت
!بچه ها
چي شده تولند؟ نور,نور آبي-
...گروه نه نفره ي من- اونا ديگه چي هستن؟-
هشت تاشون مردن
چه اتفاقي براشون افتاد؟- هيچ کس نميدونه-
شما کسايي هستيد که راجع به بشقاب پرنده بايد باهاتون حرف بزنيم؟
ما ميدونيم يکي کجا سقوط کرده
من بشقاب پرنده رو ديدم
و سرنشين هاشو
باورم نميشه يه آدم فضاييه واقعي وجود داره,قربان
گفتم توانايي هاي خاص دارن
دنبال آدم کوچولوي خاکستري نباشيد
دنبال کسي باشيد که بيشتر شبيه....انسانه
اون مرده کيه؟
غريبه ست عزيزم و آسيب ديده
تو واقعآ يک زن استثنائي هستي
اين رو که ميگم بايد باور کني
من نميدونم اينجا چه اتفاقي ...داره مي افته
ولي مطمئنآ اهميت نميدم
يه اتفاقي برام افتاد
...و هرچي که هست هنوز ادامه داره
بجز اين خواب ها
اصلآ يادم نمياد چه اتفاقي افتاد
تو يه قهرمان درجه 1 مثل آدي مورفي بودي
فقط يه چيزي
من و تو خوب ميدونيم اونهايي که اون روز کشتي آلمانيا نبودن
اين از مادربزرگم بهم رسيده
يکيشو با خودت ببر من اون يکي رو نگه ميدارم
,ديدم يه چيزي سقوط کرد اوون بعد اين رو پيدا کردم
آورديش پيش من
ميتونم يک بار قبل از اينکه بري ببينمت؟
سالي عزيزم چت شده؟
حامله ام
تو اوقات معمولي"
بچه هاي معمولي زندگي عادي ايي رو" با چيزهاي معمولي پيش ميگيرن
ولي اين دورانِ عادي ايي نبود"
وچارلي چستنات پسر عادي نبود"
اون مهمان دعوت شده ي آرتميس فانزويک" بود
همه ي حيوانات آرتميس رو ميشناختن"
نميشد کسي" موش خرمايي که 4فوت قدشه رو نشناسه
آرتميس تو بزرگترين درخت بلوط جنگل" زندگي ميکرد
توي درخت يه خونه ي 3 اتاقه بود"
با يه اتاق خواب و يه اتاق نشيمن"
با يا انبار غذا که انقدر آجيل داشت"
که يه آدم يا موش خرما هرچقدر" ميخواست اونجا بود
فقط زماني خونه ي آرتميس رو ميتوني" پيدا کني که دعوت شده باشي
و حالا چارلز چستنات دعوت شده بود"
مامان؟
بخواب جسي
فکر ميکني بابا اصلآ به ما فکر ميکنه؟
البته ,عزيزم
فکر ميکني بياد يه وقتي منو ببينه؟
ميدوني که خيلي دوست دارم
ميدوني که بيل هم دوست داره
مثل اينکه پسر خودش باشي
جنگ باعث شد بابا بره؟
يه جورايي عزيزم
اصلآ بابا به يادم نمياد
فقط فکر کردم شايد
اگه ميتونستي با تلفني چيزي بهش زنگ بزني
ميتونست مهمون دعوت شده ي من باشه
بخواب
جسي خوابيد؟- آره-
چارلي رفت جنگل آرتميس رو پيدا کنه؟
هميشه به اونجايي ميرسيم که ميخواد بره
خيلي دوست دارم بدونم چي ميشه وقتي ميرسه خونه آرتميس
به اونجاشم ميرسي
دوباره راجع به پدرش مي پرسه
ميخواد بدونه راسل ميتونه بياد ببينتش
بهش چي گفتي؟
چي ميتونم بگم؟
تو چطور کيت؟
هنوز دلتنگشي؟
من الان همسر توام بيل
اين رو ازت نپرسيدم
منم همين فکرو ميکردم
هي
اون مارو ترد کرد
تو برامون بودي, توجايي نرفتي
فکر نکن اينو نميدونم
وقتي بچه ايي , چيزي که ميخواي اينه که
داستان هايي که مامانت برات ميخونه واقعي باشه
فکر ميکني ميتوني بري توي دنياي هر کتاب
و توي عکس هاي هر صفحه زندگي کني
ولي ته دلت ميدوني
اين چيزي نيست که اتفاق بيفته
و دونستن اينکه جادو دقيقآ اونجا نيست
که بعد از تپه ي بعدي يا داستان بعديه
اين باعث ميشه شبها توي تخت احساس آرامش کني
نميخواي که جور ديگه ايي باشه
وواه
وااي
ديگر به سلاح هايي براي گشتن انسان نياز نيست
فکر ميکني اونا قابل اعتماد بودن؟
مطمئنم
در تاريخ هيچ مردمي نبودن
که اگه ميتونستن از شره ديکتاتور خودشونو خلاص نکنن
آلفا خوشحال شد
گفت به انتخاباتشون نظارت ميکنه
...اگه همه ي انسانها
!بچه ها: آدم فضايي ها!شليک کنيد
...هر جور مايل بودن پرستش ميکردن
جهان هيچ وقت به خودش جنگ نميديد
- Aah!
وقت هايي هست که ..به نظر ميرسه
...انگار همه ي دنيا ترسيده
کاپيتان ويدئو مهاجم هاي مريخي رو !بترکون
جلوي زلتان بي مصرفن
وقتي ترس چيزيه که بايد باهاش ...زندگي کني
هر روز
از ميخاي پارسال استفاده کن- دارم سعي ميکنم-
وقتي آدمها ميترسن کارهاي متفاوتي انجام ميدن
"ميجنگن يا فرار ميکنن"
يا چيزي که ازش ميترسن نابود ميکنن
يا بين خودشون و اون فاصله ي زيادي ...برقرار ميکنن
هي!مواظب باش
تبديل به چيزي ميکنن که با يه ...تفنگ اسباب بازي بهش شليک کنن
اومدم خونه يه درخت ميخريم خب؟
باشه
خداحافظ پسرا
مواظب باشيد دنيا رو از بين نبريد باشه؟
خداحافظ
بيشتر از 10 سال پيش اين سفينه رو پياده کرديم
بيشتر از 10 سال و هنوز نميدونيم چطور پرواز ميکنه
سرنخي هم نيست که منبع انرژيش کجاست
يا آيروديناميک به کار رفته چي بوده
درواقع الان کمتر ميدونيم
از زماني که پيداش کرديم
بگيد اگه چيزي جا انداختيم,آقايون
دو سال پيش يه مدار کوچيک پيدا کرديد
که حدس زديد يه کار الکتريکي ميکنه
يا چيزي بود که اطلاعات ذخيره ميکرد؟
پارسال حدس زديد که فهميدين
از چي درست شده
10سال آقايون
و تا حالا دستاورد کار سخت کوشانه ي شما
يه راهيه که من بتونم شلوارمو بدون کمربند بالا نگه دارم
قربان ما با تکنولوژي کاملآ فراتر از خودمون طرفيم
حتي نميدونيم از کجا شروع کنيم
ما در عصر فضا هستيم آقايون
فکر کنيد اگه يه سفينه تو اتحاد شوروي سقوط کنه
ميتونيد تصور کنيد
اگه روس ها زودتر به اين تکنولوژي احاطه پيدا کنن؟
فکر نميکنم بشه
توضيح بهتري براي موفقيت "اسپاتنيک داريد؟
...اسپات- داريد؟-
ايشون دکتر کروتز هستن
روي پروژه اي کار ميکنن
هواپيمايي که بتونه بدون رديابي رادار پرواز کنه
احتمالآ نمونه اش رو تو حياط ديديد
پروژه ي ايشون به نظر مياد ثمر بخشه
دکتر کروتز موافقت کردن به برنامه ما ملحق بشن
براي زمان نا محدود
البته چنين فيزيکدان برجسته ايي
با گروه خودش کار ميکنه
از امروز شما آقايون به مسئوليت هاي ديگري منتقل شديد
گزارشهاي عجيبي از سيگنالهاي ناشناخته اي
از پايگاهمون در ايسلند دريافت کرديم
کاپيتان "باون" جزئيات انتقالتون به اونجا رو داره
کريسمس مبارک
فکر کنم يه معذرت خواهي بهتون بدهکارم دکتر
چرا؟
يکي از مسئوليت هايي که با اين ماموريت وجود داره اينه که
من مستقيمآ به رئيس جمهور گزارش ميدم
ژنرال آيزنهاور مرد صبوري نيست
من کاري کردم باور کنه که بعضي از پيشرفت هاي شما
از تحقيقات ما بود
کدوم پيشرفت ها؟
ژنرال آيزنهاور شديدآ از
ماهواره اي که امسال فرستاديد تحت تاثير قرار گرفت
اميدوارم رئيس جمهور رو که ديديد
از اشتباه درش نياريد
و يک هفته قبل از کريسمس به ايسلند منتقل بشم؟
قطعآ نه
اجازه بديد پرنده ي کوچيکتونو ببينم
قسمت داخلي در اثر سقوط صدمه نديد
دقيقآ همونطوره که پيداش کرديم
اجازه ميديد؟
ساده ميشه ديد که چي تحقيقاتتون رو
اين همه سال بي نتيجه گذاشته
نه پيشخواني نه وسيله ي مخابره ايي
هيچي
وحتي الان ميشه انرژي رو احساس کرد
زياد نميتونيم اينجا باشيم
يه جور ميدان مقناطيسي چيزيه
6دقيقه طول ميکشه سردرد ميگيري
نهايتآ 20 دقيقه ايي خون ريزي مغزي ميکني
بدون موتور اين سفينه رو نميتونيد بلند کنيد
موتورش رو نميتونيم پيدا کنيم
5تا موتور داشت
1947 مردن
اينها موجوداتي هستن
با قدرت ذهن غير قابل تصور
تواناييه دسترسي به ذهن انسان
وتصاويري که توشه قطعآ اونقدر انرژي نياز داره
که ميتونه سفينه رو تا ستاره ها به پرواز در بياره
قدرت ذهن منبع انرژي ايه که
دانشمندانتون نتونستن پيدا کنن
پيشنهاد ميکنيد چکار کنيم دکتر؟
صبر کنيم يکي ديگه سقوط کنه؟
اين يه راهه- اون يکي چيه؟-
کس ديگه اي رو با تواناييه ذهن فوق العاده پيدا کنيد
سيب و کره بادوم زميني و ساندويچ ژله
اشتباه کردي
مامانم قول داد ساندويچ استيک و کلوچه ميذاره
چطور اينکارو کردي,ديوونه؟
مامان و بابات ديشب دعوا کردن
واسه اينکه بابات مست کرده بود
مامانت استيک رو گذاشت رو چشمش
خيلي حال نداشت برات چيز حسابي درست کنه
ميکشمت , رواني
هي اينجاست
يه بار ديگه راجع به پدر مادرم صحبت کني رواني
پشت علفاي دم خونه ي ما قايم ميشي؟
بگو کجا بودي خل و چل؟
بزنش
ميکشمت
"ترويس"
ترويس بهم نگاه کن
-
...نه.نه.نه
چيکار کردي رواني؟
متاسفم دير کردم عزيزم تو اون آلونک کار ميکردم
زمان از دستم در رفت
آخرين روز مدرسه چطور بود؟
همه از تعطيلات خوشحال بودن؟
عزيزم حالت خوبه؟
تب نداري
برات مرغ سوخاري درست کردم پپسي هم آوردم
بفرما
ميتوني الان بخوريش يا استراحت کني تا برسيم آماريلو
دوست دارم عزيزم
هرروز , يکشنبه ها دوبرابر
راک اند رول 24مارچ کذشته مرد
وقتي "الويس" رفت ارتش
کاپيتان تو موافق نيستي؟
داشتم ميگفتم راک اند رول مرد
وقتي الويس رفت ارتش
آره همون که تو ميگي
کاپيتان اهل گپ زدن نيست
اونجوري که چسبيده به اون وسائل آشغالش
فکر ميکني پر طلاست
بيخيال چرت ميگه
دارم سعي ميکنم يه گپ دوستانه بزنم
فکر ميکنه فقط خودش گذشته داره
پدرم ميگفت چيزهايي تو زندگي هست که با عقل جور در نمياد
که قبلآ جور در نمي اومد
و هيچ وقت هم جور در نمياد
اگه يکمي هم باهوش باشي اين رو ميدوني
ولي کارت اين نيست که بيخيال بشي
اينه که سعي کني از همش سر در بياري
سعي کني بفهمي چيزهايي رو که هيچ وقت فهميده نميشن
حدس ميزنم شايد مردم هميشه اسمهاي مختلفي
براي جواب هاشون ميذارن
ولي چيزي که معلومه اينه
سوالهاشون هميشه يکسانه
توي دومين سفرم به زهره بودم
که اولين بار "رنوتيا" رو ديدم و جواب اين سوال رو گرفتم
که مطمئنم همين سوال شما رو به اينجا کشونده
و اون اينه که
خواهران و برادران فضاييه ما" "از ما چي ميخوان؟
خب چيزي که بيشتر از هر چيز از ما ميخوان
اينه که همه با هم دوست باشيم
!هي
سلام کاپيتان
برشون گردون
آره , به درک , کاپيتان
حتمآ
Uhh!
اين طلوع يک عصر جديده
از صلح و درک
اين واقعآ چيزيه که ميخوان ما بدونيم
که ما همه قسمتي از يک وجود بزرگيم
که ما همه به نور تعلق داريم
اين موجودات واقعآ نجيب هستن
پيغامشون فقط از مهربونيه
ميخواي به ما بگي نظرت چيه
که الويسو بردن يا هنوز ميخواي خفه خون بگيري؟
وسائلمو ميخوام
مدالاي قهرمانيتو؟ واسه چي اينارو گرفتي؟
چه جور آدمي بودي
قبل از اينکه يه ولگرد بشي؟
يه بار ديگه بزنيش فکر کنم بميره
ميميره يا بايد وسائلشو برگردونم
منم نميخوام برگردونم
امنيتي هان- بجنبيد بچه ها-
Whoa!
از من دور شيد
فقط برو همين حالا
از من دور شيد
اين پياميه که امشب ميخوام بهتون بدم
اونا به ما آزاري نميرسونن نميخوان به ما صدمه بزنن
بيشتر از همه چيز, ...ميخوان ما بدونيم
با صلح ميان
!نه
نه!دوباره نه, حرومزاده ها
!نه اه
جسي
منم ديدمشون حداقل يکيشونو
بفرماييد
فکر ميکنيد زود برگردن؟
زمان ما و زمان اونها يکي نيست
به فستيوال سال نوي ما ميايد؟
راستش, راجع بهش نشنيدم
15دلار همراه يا شام
قراره با خواهران وبرادران فضاييمون تماس بگيريم
ممنون- فعلآ خداحافظ-
صبحانه؟
از طرف ديو ايرلندي و بقيه
رفتن؟- با عجله رفتن-
...ام
ديو ,ام.., خواست اينارو پس بگيري
و بدوني که متاسفه
و اگه دوباره ديدت
که اميدواره ديگه نبينه
لطفآ ببخشيش
هروقت حالشو داشتي
من,ام...,ميخواستم اگه ميشه بگي ديشب چه اتفاقي افتاد
من تو جنگ خلبان بودم گفته بودم؟
خلبان ب-17 , نه؟ درسته 23 ماموريت-
فکر کنم اون مدالها رو با زحمت گرفتي
افرادم
9نفر همه مردن
چه اتفاقي افتاد؟
يه چيزي شبيه ديشب
مارو گرفتن
بهتر از اين نميتونم توضيح بدم
کي گرفتتون؟
,هر کاري با ما کردن باعث مرگ افرادم شد
اينو مطمئنم
...چيزي که نميدونم
...چيزي که ...چيزي که متوجه نميشم
اينه که چرا من زنده ام...
اون چيه؟
عکسهاي هواييه ايالات متحده ست
ببين , ثبت ميکنم
هرجا که منو سوار ميکنن
مکان دقيق و زمان دقيقش
من من سعي ميکنم الگويي ازش پيدا کنم
اگه اگه ميتونستم بفهمم کي قراره سراغم بيان
ميتونم- ميتوني چي فرار کني؟-
ميتوني در بري؟ آره-
...از چيزي که ديشب ديدم
به نظر مياد مهمي
شايد اونا هم نميدونن
نميدونن چرا فقط تو زنده موندي
شايد بخاطر اينه هِي ميان سراغت
بفهمن تو چي داري
...شايد يه چيزي تو خونته
يه چيزي که تورو خاص ميکنه...
# O come ye to Bethlehem #
# Come and behold him #
# Born the King of angels #
# O come let us adore Him #
# Christ the Lord #
سلام جسي
جسي مادرت تو اتاق نشيمن کمک ميخواد
برو
راسل اينجا خوشايند نيستي
ميدونم,حرفي داشتم که بايد به جسي ميگفتم
شانسش رو از دست دادي وقتي اونو مادرشو ترک کردي
ميتوني تو بازداشتگاه بموني- واسه اين اينجا نيومدم-
خب اينجا نميتوني بموني نميخوام کيت ببينت
بيل , جسي در خطره بايد باهاش صحبت کنم
نميشه راسل
مواظب باش
چطوره براي خودمون آدم برفي درست کنيم؟
اومدم
براي موهاش چوب بيشتر لازم داريم
-
بدو
گرفتمت
سلام جسي
کريسمس کلآ راجع به اميده
بچه ها اميد اسباب بازيه نو دارن
بزرگتر ميشي و اسباب بازي ها بزرگتر ميشن ولي اميد يکسان ميمونه
بعضي ممکنه آرزوي صلح روي زمين کنن
يا شايد فرداي بهتر يا هر ايده ايي که ميتونه باشه
ولي بيشتر آدمها هنوز يه چيز درخشان و جديد ميخوان
محليه مارو احتمالآ تا خط کنتاکي ميبره
تا حالا اين کارو کردي؟- نه قربان-
ميخواي امتحان کني؟- حتمآ-
بشمار 3, 1 2 3
به چي نگاه ميکني؟ شبيه مادرتي-
همه ميگن بيشتر شبيه توام
من شباهت نميبينم
اوه,يه چيزي دارم
آره
من , ام , ميخواستم اينارو بهت بدم
بفرما
کريسمس مبارک
اينا مدالهاي جنگت هستن؟
بعدآ اگه خواستي ميتوني به خودت وصل کني
اينو اولين بار که تو بلژيک زدنم گرفتم
اين يکي براي وقتي بود که کلي ضد هوايي زدم
و پام تير خورد
و اين يکي
يه ستاره ي نقره ايه
ماموريت آخرم اينو گرفتم
وقتي زدنتون و دستگير شديد و تو همه ي افراد رو نجات دادي
مامان ميگفت جنگ باعث شد تو بري
ولي تو ميدوني اون نبود, نه؟
پس...اين کاريه که اين همه مدت ميکردي؟
اينجا زندگي ميکني؟
آره هرجا بتونم زندگي ميکنم
گوش کن جسي
...چيزي که برام اتفاق افتاد
نميخواستم بيارمش خونه پيش تو و مادرت
اونها کين؟
نميدونم
ميتوني نذاري دوباره سراغم بيان؟
اينم نميدونم
ولي مطمئنم همه ي سعيم رو ميکنم
!جيکوب
کريسمس مبارک- کريسمس مبارک-
عالي به نظر مياي
!بپا
سلام داداش کوچولو مامان کجاست؟
تو آلونکه
تو آلونک؟ اونجا چيکار ميکنه؟
رويه چيزي کار ميکنه- کار ميکنه؟ کريسمسه-
الکي اين همه هديه نياوردم
فکر کنم فکر ميکرد ديرتر ميايد
هنوز بوقلمون تو اجاق نذاشته
ميرم شايد کمک بخواد
!سلام سلام
کريسمس مبارک فکر کردم صداي ماشينتون رو شنيدم
مامان؟
سلام
کريسمس مبارک چقدر زود اومديد
فکر نميکردم تا عصر بيايد
خب ساعت پنجِ
خدايا زمان چطوري گذشت؟
اونجا چيکار ميکني؟
اوه,بريم تو خيلي خوشحالم ميبينمتون
اين يکي شلوغه
فکر کنم زير پوش هميشگيه
صدا نداره
انگار لباسه
اين شبيه کلوچه ست
مامان , بابا اومده خونه؟
هنوز نه عزيزم
ميتونم فقط يکيشو باز کنم؟
يکم ديگه صبر کنيم خب؟
باباتون ميخواد وقتي هديه هاشو باز ميکنين اينجا باشه
چقدر ديگه مامان؟- فقط يکم ديگه-
تام داره پولشو سرمايه گذاري ميکنه روي مشاور املاک مامان
آره ميدونم بهش افتخار ميکنم
و به تو.اولين کسي که تو خانوادمون ميره کالج
من و تام راجع به بقيه پولش صحبت ميکرديم
شايد باهاش بتونه جيکوب رو يه جايي بفرسته مدرسه
جيکوب همينجا پيش من راحته
مدرسه ايي که تام پيدا کرد تو مونتانا ست
براي بچه هاي استثنايي,متفاوت
البته که متفاوته
آخرين باري که ديدي بخنده يا گريه کنه کي بود؟
آخرين باري که بقلت کرده کي بود؟ آخرين باري که لبخند زده کي بود؟
اين مدرسه شايد بتونه کمکش کنه مامان
جيکوب هيچ چيزش نيست
اينجا با من راحته
بابت بوقلمون متاسفم از همتون
کريسمس مبارک
کريسمس مبارک- کريسمس مبارک مامان-
کريسمس مبارک
کريسمس مبارک- کريسمس مبارک استر-
خانوم ها بفرماييد
خدمت زيادي به کشورتون ميکنيد
ازتون قدر داني ميکنيم
20دقيقه شده بايد بياريمشون بيرون
5دقيقه ديگه فرصت بده- قربان ميکشتشون-
لحظه اي که پا به اين پايگاه گذاشتن مردن
پسرا خوابيدن
تا اونجا که تونستيم صبر کرديم
متاسفم چيزي پيش اومد
به هر دوشون ستِ قطار دادي
سام بازيِ "گشتِ فضايي" رو گرفت
"و ظرف غذاي "Leave It To Beaver
اريک بازيه Leave It To Beaver
"وظرف غذاي "گشت فضايي
هر دوشون حلقه ي بازي گرفتن
به تو چي دادم؟
جهنمي بيشتر از اونچه قرار بود باشه
کار زشتيه تام
بکي مامان واقعآ به اين چرنديات اعتقاد داره
به خاطر همين همش جيکوب رو به اين انجمن ها ميبره
کاري که بايد بکنيم اينه که نشونش بديم کلکه
بهش نشون بديم چقدر راحته تقلب
تو با من بودي اون نور رو تو آسمون ديدي
نور شهر لاباک آره
کارينگتون يه فصل راجع بهش تو کتابش توشته
و "پاپيولار ساينس" يه مقاله ازش چاپ کرد
انعکاس نور چراغ خيابون روي پر يه دسته مرغ باران بود
بکي ما بچه بوديم چيزي رو ديديم که دوست داشتيم ببينيم
فقط بخاطر اينکه يه آدم خل و چل اومد به مزرعمون
دليل نميشه از مريخ باشه
ونوس,کارينگتون ميگه از ونوس ميان
اگه چراغ ايون رو روشن کنيد بيشتر به نظر ميرسه آسمونه
جيک, چرا بيداري؟
نميخوام به اون مدرسه برم
يه خانومي منو تو کلاس نگاه ميکرد
اهل اينجا نبود ميتونستم تمايلش رو حس کنم
جيکوب بايد سعي کني درک کني- تو يجور استعداد داري,يه بصيرت
اينو از پدرم به ارث بردم
بايد جايي باشي که آدما درکت کنن
اگه من برم کي از مامان مراقبت ميکنه؟
بچه ها
همتون بيايد آمادست
بهش ميگم برقرار کننده تماس
چي فکر ميکني؟
...آره, اِه
چي هست؟- يه جورايي شبيه راديو ِ-
اميدوارم بتونم يه پيغام به فضا بفرستم
يه جورايي احمقانه به نظر ميرسه نه؟
چرا ميخواي يه پيغام به فضا بفرستي؟
چون دلم براي پدر جيکوب تنگ شده
ميخوام بدونه حالمون خوبه
و ازش ميخوام بياد مارو ببره
ميخوام بدونه ما آماده ي رفتنيم
به کجا مامان؟
.خونه
جسي؟
!جسي؟
جسي؟
!جسي
تکون نخور راسل
جسي کجاست؟ چيکارش کردي؟
نميدونم نميدونم چه اتفاقي افتاده
به آيزنهاور گفتم سفينه رو راه انداختيم
بهبش قول يه نمايش دادم هفته ي دوم ژانويه
يعني 2هفته وقت داريم
ميخواي بهم بگي چي اشتباه بود؟
همين طرز برخورد باعث شد شما جنگ رو شکست بخورين
تئوري عيبي نداشت
دوقلوهاي ارنبرگ به اندازه کافي ذهن قوي نداشتن
ذهن قوي نداشتن؟
اونها بيشترين اندازه حساسيت رو داشتن
پروفسور توي "دوک" گفت از اين ها بهتر نديده بود
بسيار خب, حالا چيکار کنيم؟
من بر ميگردم سر کارم با هواپيما هايي که با انرژي که درک ميکنم کار ميکنن
فکر نکنم بتوني
منتقلت کردم به ارتش حالا براي من کار ميکني
به رئيس جمهورتون گفتي آزمايش موفقيت آميز بود
براي اينکه منو اينجا نگه داري مجبوري اقرار کني شکست خوردي
ما جنگ رو شکست خورديم چون روس ها به اعتماد ما خيانت کردن
هيچ ربطي به روش برخورد ما نداشت
شما دوتا به چي ذل زدين؟
جسي
من 100 يارد اين سمتي ميرم
بجنبيد بچه ها , پيداش کنيم
!جسي
اگه صدامونو ميشنوي جواب بده
به حرکت ادامه بديد
به سمت چپ
!جسي
کيت
توي حرومزاده چيکار کردي؟
برگشتم سعع کنم نجاتش بدم
نجاتش بدي؟ چي ميگي؟
اونا کارشون با من تمومه
نميدونم از کجا ميدونم ولي ميدونم
نميخوام بشنوم
فقط ميخوام بدونم با پسرم چيکار کردي؟
من هيچ کاريش نکردم
اونا کردن
اونا بردنش
کيت,جسي استثناييه
ميخوان بدونن آماده هست يا نه
آماده ي چي؟
!اه
دست از سرم برداريد
Aah!
..جشن سال نوي امسال ميخوايم-
فکر ميکنيم جيکوب رو بهتره بذاري پيش ما بمونه
شما فکر ميکنين نبايد جلوي آدماي ديوونه بياد؟
راحت خسته ميشه تا اون موقع شب بيدار بمونه
نه,ما فکر ميکنيم نبايد در معرض اون آداماي ديوونه باشه
من فردا شب برگردم
شما يواشکي نبردينش به يکي از اون مدرسه ها که؟
نه. امضاي تورو ميخواد به هر حال
دور هم ميشينيم کلکاي ورق بازي رو انجام ميديم
نميدونم شايد بهتره دور از ديوونه ها باشه
بهش ميگم همينجا ميمونه
شرط ميبندم خودش ميدونه
...اوه,دوست دارم
هرروز و يکشنبه ها دوبرابر
بعدآ ميبينمت
اين آخرين سري اطلاعات خامه هنوز خيلي مونده
ميخوام همشو ببينم
200مشاهده تو ايلينويز مرکزي روز کريسمس
چيزي بودن؟- جنگ سرد-
مردم ترسيدن توهم ميبينن
کمکم نميکنيد
مردي که ميگه نمايندگان سياره ي آرنادون
به ملاقاتش اومدن
600ديسک زرد شناود تو دولوس
زني که ميگه تصاوير تلوزيونش از سياره ي ديگه هستن
عکس هاي تحت نظر گرفته شده از سخنرانيه کرينگتون تو آماريلو
اون عاليه هرچي بهش ميگيم رو ميگه
سفرهاي به زهره,برادران فضايي
ساخته ي من بود- "برادران فضايي "
خيلي الهام بخشه
تمومش که کردين برگرديم سر کار
بله قربان, اهم
اين افراد اسم خودشون رو گذاشتن " مرتبطين"
باور دارن با بيگانگان ارتباط داشتن
چندتاشون دستگاه هايي ساختن که با برادران فضايي ارتباط برقرار کنن
اونها همه تو جشن سال نو دور هم جمع ميشن
قراره دستگاه هاشون رو به کار بندازن
شايد بتونيم يکي از ماشين هارو قرض بگيريم
به يه آدم فضايي زنگ بزنيم بياد سفينشو براي آيک پرواز بده
شايد مجبور نشيم به کسي زنگ بزنيم يکي برو عقب
نه,يکي ديگه
فکر ميکني اون بچه چند سالشه؟
چرا آدمها شديدآ ميخوان که تنها نباشن؟
چرا اينکه فکر کني يکي داره نگاهت ميکنه آرامش بخش تره؟
تا اينکه بدوني هيچ کس نگاهت نميکنه
وچرا , واقعآ , اين باعث ميشه کمتر حس تنهايي کنيم؟
در نهايت اگه ديگراني اونجا باشن
اون وقت هنوز, همه با هم تنها نخواهيم بود؟
J-a-c-o-b.
جيکوب
اين کارتته؟
نه؟ کارتت چي بود؟
سرباز خشت
سرباز
جک(سرباز) مثل جيک درسته؟
اين کارتا قديمين ميدوني , تغيير شکل
يه دسته جديد تو کشوي بالايي هست
چرا نميري بياريش؟
با اون دست امتحان ميکنيم
شايد با اون جواب بده
او,بي خيال حقه ي خوبيه
هي,جيک,بيا اينجا ميخوام راجع به چيزي باهات حرف بزنم
چند وقته مامان داره راجع به ,ميدوني
رفتن به فضا و اينا حرف ميزنه؟
نميدونم يه چيزيه که گهگاه حرفش رو ميزنه
چند وقته اون دستگاه رو داره ميسازه؟
ديوونه نيست فقط غمگينه
خب ...تو فکر ميکني اينجا از همه جا برات بهتره؟
ميدوني , کنار کسي که غمگينه
از همه ممنون که اومديد و سال نو مبارک
همه حاظريد که به برادران فضايي سلاممون رو بفرستيم؟
بله,آماده ايم
ميبينم خيلي هاتون براي اين کار دستگاه آورديد
لطفآ حالا روشنش کنيد
که بعدش از شام لذت ببريم
و اميدوار باشيم که چند مهمان به ما بپيوندند
دستگاه پيچيده ايي به نظر مياد چطور کار ميکنه؟
از يه نقشه تو مجله ساختمش
اين آنتنها قراره امواج مغزم رو به فضا بفرستن
چطور اين کارو ميکنن؟
خب ميشد يه چيزي که شبيه کاسه سالاد بود رو بخري
يا از اين سطل فلزي که اينجاست استفاده کني
شوخي کردم
اوه
يه فرستنده راديويي داره
فقط روشنش ميکنم و اميدوارم چيز خوبي پيش بياد
منو يادت نمياد , مياد؟
از اين چيزا زياد پيش مياد
دستگاهت براي فرستادن ...پيغام به
دوستته که تو آلونک پيدا کرديش درسته؟
شما - از ارتش بودم-
يک بار اومدم ببينمت بخاطر دوستت کارمو از دست دادم
گزارش دادم باور دارم مردي که تو آلونک پيدا کردي
يه بيگانه فضايي بود که به سيارش برگشت
اون عقيده به قيمت شغلم و حقوقم برام تموم شد
همينطور ازدواجم
فکر ميکردم دنبالش بودي فقط بخاطر اينکه ميدونستي از فضا آومده
دونستن داريم تا دونستن
به محض اينکه گفتم چي ميدونم مجبور شدن اخراجم کنن
...يه چيزي بهت بگم
همه ي زماني که باهاشون کار ميکردم باور نداشتم
...فقط
درست قبل از اينکه تورو ببينم... .نورِ ِ توي آسمون رو ديدم
ميخواي يکم شام بخوريم؟
-
ازآويزت خوشم مياد- ممنون-
در واقع يه جفت گوشواره بود
متعلق بود به مادر بزرگم
اون يکي چي شد؟- دادم رفت-
حالا واقعآ يه ستاره ي تنهاست ها؟
فکر ميکني جواب ميده؟
نميدونم
فکر کنم برنامشون هرچي باشه تغيير نميکنه
بخاطر چند تا پيغام از ما
خب چرا انجامش ميدي؟
وقت رو ميگذرونه
چون دلتنگشم
و يه چيزي هست که ميخوام راجع بهش بدونه
اين تام ِ اين بکي
اين بچه هام از شوهر قبليمه که خيلي رفتنش ناراحت کننده نبود
اين جيکوب ِ
دوستان لطفآ توجه کنيد
چند لحظه ديگه سال 1959 شروع ميشه
دوباره ميخوام سال خوبي آرزو کنم
و از همتون ممنونم که اومديد
فقط متاسفم که خيلي موفق نبوديم
ولي ماه بعد دوباره تکرار ميکنيم
پس در همين حال , به تماشاي آسمون ادامه بديد
#...auld acquaintance be forgot #
# And never brought to... #
شايد بايد ميرفتي سراغ کاسه سالاد , ها؟
#...be forgot #
# And days of auld... #
اون ميدونه سالي, هرجا هست , ميدونه
# Auld lang syne, my dear #
# For auld lang syne... #
Aah!
خوشحالم بعد از اين همه سال ديدمت
منم
شايد يه بار ديگه تو يکي از اين برنامه ها ببينيم همو
البته بايد اعتراف کنم يکم خسته شدم
از دکتر کارينگتون و سفرهاش به زهره
با رنوتيا؟
صبح ميري به سمت خونه؟
مم- خب اميدوارم هر دومون-
دوباره ببينيم همديگرو
منم همينطور-
شب بخير- شب بخير-
اوون؟
گفتي رد کردن اون گزارش به قيمت ازدواجت تموم شد؟
داشتم فکر ميکردم همسرت بايد
زن احمقي بوده باشه که گذاشت بري
شب بخير- شب بخير-
هرروز ميخواي اين کارو بکني؟
پارچه رو بايد مرتب نگه داشت
کيت,مجبور بوديم امروز جستجو رو تموم کنيم
بسه, 7روز شده
نه- مجبوريم-
کيت؟
بايد با واقعيت روبرو بشيم
باشه؟ بسه
بيل,اون فقط يه پسر بچه ست
اون فقط يه پسر بچه ست ...من فقط
.نه
همينه اينجوري
سلام به همه.
بچه ها اين اوون کرافرد ِ
تنها مدرک وجود بشقاب پرنده ها تو انجمن ما
خراب شدن عجيب کاميون من بود
آقاي کرافرد لطف کرد منو رسوند خونه
جيکوب
جِيکوب؟
تامي برو دنبالش- جيکوب؟-
جِيک؟
جيکوب؟
!جيکوب
وقتي کوچيکي دوست داري فکر کني همه چيز رو ميدوني
ولي آخرين چيزي که ميخواي اينه که خيلي بدوني
چيزي که واقعآ ميخواي اينه که بزرگترا دنيا رو جاي امني درست کنن
جايي که رويا ها به حقيقت ميپيونده و قول ها هيچ وقت زير پا نميره
ووقتي بچه ايي خواسته ي زيادي به نظر نميرسه
براي من اومده
ميخواد بدونه من استثنائيم يا نه
خب,هرکاري ميکني استثنايي رفتار نکن
مادرت ميگه تو کار مشاور املاکي
شنيدم پارسال تو افزايش قيمت تگزاس شرقي بارتو بستي
خوب بود کارم
حدس ميزنم به زودي امپراطوريتو تشکيل ميدي
آره,امشب ميرم
متاسفم زياد فرصت صحبت پيدا نميکنم
الان چيکار ميکني اوون؟ حالا که سرباز نيستي؟
هيچ وقت سرباز نبودم جاسوس بودم
خدايا من تا حالا يه جاسوس واقعي نديدم
واقعآ از کجا ميدوني؟
هيچ وقت اونقدر کار درست نبودم بيشتر گزارش رد ميکردم
مامان گفت براي اوني که بخاطر فضاييمون رد کردي اخراجت کردن
خب من و ارتش اتفاق نظر نداشتيم
اينطوري بگيم بهتره
الان چيکار ميکنم تام؟
توصيه نامه ايي برام ننوشتن
جنوب غربي رو گشتم يه مدت کاراي عجيب و اينا
بعد عموم مرد يکم پول ازش بهم رسيد
فکر کردم چيزي باهاش بخرم
پمپ بنزين يا رستوراني
آقاي تايلر رستوران رو ميخواد بفروشه نه؟
اون قضيه آقاي تايلر رو ميدونست بخاطر همين گفت
جيکوب
متاسفم
چرا بهش گفتي رستوران رو بخره؟
همينجوري گفتم به نظر آدم خوبي اومد
از ارتش انداختنش بيرون
براي اينکه گفت اون يارو تو آلونک ما از فضا اومده
مامان تو يه مهموني بشقاب پرنده باهاش آشنا شد
احتياج داره يکي تو زندگيش باشه تام
من برميگردم يوتا تو برميگردي سر کار
اگه جيکوب بره تنها ميشه
آره اونو آدم کوچولوهاي سبز
تو جاده مراقب باشيد خب؟
زنگ ميزني بهم؟- ميزنم مامان-
مامان راجع به چيزي که گفتم فکر ميکني؟
فکرامو کردم عزيزم
زود باش خواهر
چندين مايل تگزاس پيش رو داريم
جيک,مراقبت کن
سفر به خير بچه ها
بجنب پيت
اين جنگيه که هيچ وقت نميبري
به خاطر من نرو پسر
متاسفم نميدونم چش شده
حسادت ميکنه درستش ميکنيم
چي ميبيني؟- وسترنِ-
آدم خوبا سفيد پوشن,آدم بدا سياه
آدم فضاييه سبز نداره؟
-
اجازه هست؟- خواهش ميکنم-
-
داشتم ميرفتم شهر يه اتاق تو متل پيدا کنم
اميدوار بودم صبح تو رستوران ببينمت
با اين آقاي تايلر نه؟ راجع به جاش صحبت کنم
حتمآ خوبه
سالي فکر نکن دارم فشار ميارم
...من فقط
خب به نظر موقعيت خوبي مياد
خب فکر کنم هست اگه يه کاري بکني
بايد دستور غذاي مرغ تايلر رو عوض کني
تايلر بدترين مرغ سوخاري رو تو تگزاس غربي درست ميکنه
-
اوون مجبور نيستي تو شهر اتاق بگيري
اگه نميخواي
-
ميرم ملافه ي اتاق قديميه تام رو عوض کنم
امشب ميتوني اونجا بخوابي
حاظر نيستم بشقاب پرندتو به پرواز دربيارم هرگز
شما دوتا بلاخره داريد دوست ميشيد؟
آره آره
داشتيم آشنا ميشديم
در واقع,جيکوب هرچي ميخواستم بدونم بهم گفت
مارتي , آن کرافرد
سم از پشت بوم افتاد گردنش شکسته
معلوم نيست زنده بمونه
اگه بمونه معلوم نيست بتونه هرگز راه بره
من تو وگاس توي بيمارستانم
مارتي ميدونم اوون واشنگتن نيست
يه چيزيه که بايد شخصآ از خودم بشنوه
به خاطرش ازت تشکر ميکنه بهت قول ميدم مارتي
لابوک تگزاس؟
پيداش ميکنم
دوروز بعد از اينکه رفت اونو پيدا کردم
از اون موقع هيچي رشد نکرده
قلبم يه جورايي شبيه اون تکه زمينه
--بايد اينو بدوني اگه قراره قراره بموني
من از يه خانواده ي کشاورز ميام
ميتونيم تو زميني که هيچي رشد نميکنه ذرت پرورش بديم
من جايي نميرم سالي نميرم
تو براي من خورشيد و ماهي
دارم ميام پايين نذاريد بيفتم
بهش گفتي چه فکري داري؟
فکر کردم بهتره از تو بشنوه
عزيزم آقاي کرافرد فکر کرد امروز براي اينکه ببرت ماهي گيري خوب باشه
دوست داري؟
هيچ چيز بهتر از يک روز کنار درياچه براي آشنايي نيست
مطمئنم مادرت بدون ما حالش خوبه
# Well. I saw the thing comin' out of the sky #
# It had one long horn... #
براي مادرت بهتر ميشه اگه کمکم کني
اينو ميدوني
# It was a one-eyed. one-horned... #
...بعدش با من چکار ميخوايد بکنيد کالبد شکافيم کنيد؟
بستگي داره چقدر بتوني به ما بگي بدون اينکه مجبور بشيم بشکافيمت
#... to me #
# Well. he came down to earth... #
من و تو تازه شروع قضيه ايم
با ما تموم نميشه
ويه چيز ديگه هست که بايد بدوني
در صورتي که فکر ميکني چيزي رو برنده شدي
من تنها کسي نيستم که اهميت داره
# One-eyed. one-horned flying purple people eater #
# Sure looks strange to me #
# I said. "Mr Purple People Eater" #
يه لحظه-
دارم ميام فقط يه لحظه يه چيز روي ماهي تابه دارم
يا مسيح,باورم نميشه انقدر احمق بودم
نه مامان لازم نيست نگران باشي
برش ميگردونيم
جسي
اوه جسي
اوه خدا اشکالي نداره
جسي
يخ کردي
به من گفتن جسي خونه ست
برات 50 چوق گذاشتم پيش افسر دم در
برنگرد اينجا
جسي حالش خوبه؟- نه به لطف تو-
گفت چه اتفاقي افتاد براش؟
تو خوابت برد و اون رفت تو جنگل سرگردون شد
ولي حالش خوبه؟
کيت ازم خواست بذارم بري
حاظرم براي آدم دزدي دستگيرت کنم
نميدونم چه اتفاقي براش افتاد ولي 10روزبود که گم شده بود
نه,حالش خوب نيست
صبر کن صبر کن بيل ,بيل خواهش ميکنم
Uhh!
راسل همين که گفتم اينجا برنميگردي
آره امشب احتمالآ مي رسيم
اوه,رفتارش خوبه تهديد کردم مادرشو ميکشم
چي داري , چي ميگي مارتي؟
بهش گفتي کجام؟
يه لطفي بکن مارتي
ببين بچه ها پيش مستخدمن
اگه هر دوشون خوبن که مطمئنم هستن
بعد برو براي خودت ژاکت گرم بخر
نه به نظر مياد شوخي ميکنم؟
به قدرتت احتياج پيدا ميکني
آقاي کرافرد , به من نگاه کن
اه نه
!نه
!نه!نه!نه!نه!نه
به ارتش زنگ زدم
هيچ سابقه ي پرسنلي از اوون کرافرد بعد از 1947 ندارن
داره بهتر و بهتر ميشه , نه؟
فکر ميکني از جيکوب چي ميخوان؟
فکر نميکني که دولت باور داره
آدمهايي از سياره هاي ديگه وجود دارن؟
نه فکر ميکنم ميخوان ما باور کنيم
اون جوري هروقت يه موشک جديد آزمايش کنن
ميتونن بندازن گردن يه بشقاب پرنده
از جيکوب چي ميخوان؟- نميدونم بکي-
ولي هر چي هست,نميذارم دستشون بهش برسه
تام؟
!جيکوب
جيکوب؟
اوه,خيلي متاسفم
اصلآ نبايد ميذاشتم بري
اشکال نداره مامان
نه , اشکال داره
من يه زن تنهاي احمق بودم
بايد همينجا برش ميگردونديد؟
اوضاع مرتبه مامان
آقاي کرافرد بر نميگرده
بريم تو مامان
بيا بريم تو
افتضاح به نظر ميرسي داشتم از نگراني دق ميکردم
خوابه
ميخوام بره به اون مدرسه
بايد ناپديد بشه ...اگر اونا بيان
اگه بيان دنبالش اثري نبايد باقي بمونه
من و تام يه ايده داريم براي اون
براي من از اين مراقبت کن باشه؟
ممکنه ديگه هيچ وقت نبينمت
چند وقت يک بار به من فکر ميکني؟
هر روز و يکشنبه ها دوبرابر
دوست دارم مامان
راجع به آيزنهاور چکار ميکنيد قربان؟
گزارشي از کلانتر لابوک داريم
چي؟
کلانتر تو تگزاس؟
يه آتش سوزي بود
مادر داشت روي يه جور اختراع تو آلونک کار ميکرد
بچه هِ مرد قربان
خوبه
چي شد کاپيتان؟
از جاده تماس گرفتيد درسته؟ گفتيد داريد بچه رو مياريد
همه ي راه رو برگشت به لابوک که بيفته تو آتش؟
مارتي بهت گفت داره ميره آيسلند؟
....ممکنه تجديد نظر کنم به شما دوتا شانس ديگه ايي بدم
....پسر تگزاسي هرگز ديگه جلوي من ازش نگيد
خوشحالم ميبينم حالت خوبه پسرم
راجع به چي ميگي بابا؟
وقتي نبودم , اين, ...نميدونم
,اسمش رو بذار اخطار يا هرچي که تو صدمه ديدي
خوشحالم اشتباه کردم
چرا شما بچه ها آماده خوابيدن نميشيد؟
....ولي بابا- نه ديگه بريد-
بيا بريم
تو منو تا تگزاس تعقيب کردي
رابطه عشقي با اون زن داشتي
تو شغل من,بعضي وقتها کاري که ميکنم ميتونه نا خوشايند باشه
فکر ميکردم اينو فهميدي
ميخواي منو ترک کني
بله
راجع به کاري که ميکنم زيادي ميدوني
بيا تو-
چطوري رفيق؟- خوبم-
جسي ميخواستم چيزي بهت بگم
ميخواستم بدوني ,...که
اگه هر چيزي هست که بخواي راجع بهش صحبت کني
هر چيزي که وقتي نبودي اتفاق افتاد
اونقدر آدم سختي براي حرف زدن نيستم
من فقط گم شده بودم همين
آره.باشه
ميدوني پدرت,يه زماني يه قهرمان واقعي بود
يه قهرمان واقعي بايد بهش افتخار کني
شب خوش
آدمها اون چيزي که ميخوان باور کنن رو باور ميکنن
مقصودشون رو هرجا بتونن پيدا ميکنن و بهش مي چسبن
و در نهايت مهم نيست چي حقه ست چي حقيقتِ
.مهم اينه که مردم باور دارن